-P2553

puro come l'acqua da bere

чист как родниковая вода:

Uscito dai Pugliesi, si dava ad errare per le vie.. pensando continuamente che nel più austero palazzo di Catania ...dormiva una ragazza pura come l'acqua da bere.... (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

Выйдя из дома Пульези, Антонио стал бродить по улицам, поглощенный мыслями о том, что в самом суровом доме Катании... спит девушка, чистая как родниковая вода.